„Lelőném a húgomat, ha dolgozni járna” – mérsékelt muszlim a becsületről

Jordánia: egy nő nem hagyhatja el a házat férfi kísérő nélkül. Ha mégis ezt tenné, ‘engedetlen lenne’ és szégyent hozna családja férfitagjainak ‘becsületére’, ami miatt rokonai meg is ölhetik … És gyakran meg is teszik az iszlám által uralt területeken.

Ammánban, Jordánia fővárosában vagyok. Fiatal férfiaktól azt kérdezem, hogy mit tennének, ha a lánytestvérük úgy döntene, hogy elmegy dolgozni, vagy egy másik városba költözik. Mi történik, ha egy nő szabadon dönthet?

– Ez nem működne, mert egy nő nem hagyhatja el a házat férfi kíséret nélkül.

– Te miért hagyhatod el a házat kísérő nélkül?

– Én férfi vagyok. Allah és a prófétája nem mondta, hogy egy férfinak kísérőre van szüksége.

– Ez tiltott; mindez a becsületről szól.

– De annak mi köze a becsülethez, hogy a lánytestvéred dolgozik?

– Egy férfi van ott, ahol dolgozik.

– Egy férfi élhet egyedül és dolgozhat is. Ő ezt megteheti… Egy nő csak egy bizonyos mértékig

– Miért? Meg akarom érteni.

– Ezek képezik a hagyományainkat és szokásainkat.

– Ha a hely biztonságos és nincsenek háborúk, meg ilyenek, akkor igen.

– Mi maradna a férfiasságomból, ha ezt megengedném?

– Mi köze a férfiasságodnak ahhoz, hogy a lánytestvéred elmegy dolgozni?

– Ez az én becsületem. A becsület egy értékes dolog.

– Mit jelent a becsület?

– Nem tudom elmagyarázni ezt neked…

– A férfiasságomat rombolja le azzal, hogy az éjszakát a házon kívül tölti azért, hogy pénzt keressen.

– Mit csinálsz, ha a tilalmad ellenére mégis másképp dönt? Mert lehet, hogy neked ez a véleményed, de végül is ő dönt.

– Lelőném! Megtenném!

– Mit értesz az alatt, hogy lelőnéd?

– Azt, hogy megölném.

– Milyen jogon tennéd ezt?

– Az apám, a nagybácsikáim, a rokonaim jogán.

– Nem gondolod, hogy ez rossz? Hogyan ölhetsz meg valakit?

– Nem, ez nem rossz. Ez a mi becsületünk.

– Ezt komolyan mondod, nem csak viccelsz?

– Ezt nagyon komolyan mondom.

– De ez miért vicces? Ő egy ember, joga van azt tenni, amit akar.

– Nem… Ő egy lány.

– Nem kívánatos, hogy egy nő későig a házon kívül dolgozzon.

– Miért?

– Mi keletiek, ezt nem preferáljuk.

– Miért?

– Nincs olyan, hogy „Miért?”

– Ez azért van, mert nappal van nap, este meg nincs?

– Ez a mi meggyőződésünk.

– Magyarázza el nekem, hogy megérthessem.

– Őszintén mondom, nem tudom elmagyarázni.

DW – Jaafar Abdul Karim’s street interviews in Amman, Jordan